Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Langit begitu tinggi dan biru"
"Ini musim gugur, musimnya panen"
Kamu tahu kita mau ke mana?
- Bermain. - Benar.
- Benar sekali. - Benar.
Makan apel.
Yi Han, bagaimana kamu tahu?
- Kebun apelnya sangat besar. - Lihat apelnya.
Ada apel di pohon.
"Apel merah sebesar wajah Bibi So Min"
"Ada di seluruh kebun"
"Namun"
"Ada begitu banyak apel!"
Ini sungguh terasa seperti musim gugur.
Kapan lagi anak-anak bisa
melihat kebun apel sebesar itu?
Aku juga senang melihat kebun apel.
"Kenangan indah apa yang akan dibangun anak-anak di sini?"
Bagaimana kalau kita
memainkan "Putih Salju" hari ini?
Baiklah. Mari kita lakukan.
"Apelnya mengingatkan mereka akan 'Putih Salju'"
Siapa yang akan menjadi tuan putri?
- Brooke jadi Putih Salju. - Brooke?
Aku akan menjadi yang paling hebat.
Aku akan menonton saja.
"Aku akan menonton saja"
"Kamu hanya akan menonton?"
Kamu hanya akan menonton?
Tidak, aku hanya...
Grace akan menjadi sutradara.
Dia akan menjadi sutradara? Baiklah.
Yi Han akan...
"Dia memilih peran"
Dia akan menjadi pangeran.
Yi Han akan menjadi pangeran?
Jika akting Yi Han buruk,
aku akan mengajarinya.
Grace anak yang baik.
Kamu akan menjelaskan kepadanya secara mendetail?
"Sang pangeran tidak tahu bahwa dia terpilih"
Kita di kebun apel.
Apa yang tertulis di sana?
- Apel. Benarkah? - Yoo Jin.
Yoo Jin, ada anak anjing di sini.
Asyik.
- Yoo Jin, ada anak anjing. - Yoo Jin, lihat.
Halo.
Perkebunan apelnya sangat besar.
Lihat apelnya. Apelnya ada di pohon.
"Apel merah menyerap sinar matahari musim gugur"
Jeong Heon, Yi Han, Yoo Jin. Kalian bisa temukan apel merah?
Kalian bisa bawa pulang apelnya.
"Mereka tiba di perkebunan yang dipenuhi aroma apel"
Tebak di mana kita.
Kalian lihat apel di dahannya?
- Kita sudah sampai. - Kita sampai.
Yi Han dan Jeong Heon turun dengan sangat luwes.
- Bagus. - Ada kereta.
Apa itu?
Ada apa?
Apa ini?
Itu serangga.
Itu kereta.
"Kereta panjang dari kaleng menyambut anak-anak"
Mobil apa ini?
Setiap mobil punya tempat duduk untuk satu orang.
"Kursi untuk setiap orang"
Pilih warna yang kalian suka dan naiklah.
Aku duduk di depan.
"Kamu naik ke kursi pengemudi?"
Yi Han, kamu mengemudi?
Yi Han menemukan kursinya.
"Tampak seperti sopir"
"Dia manis sekali"
Grace, kamu mau naik wahana ini?
Sendirian?
"Mereka memilih warna yang mereka suka dan masuk"
Masuklah.
"Antusias"
Kamu bisa naik yang itu.
"Mode keamanan"
Pakai sabuk pengamannya.
"Mereka tidak melupakan sabuk pengaman"
Brooke, apakah sudah dimulai?
"Utamakan keselamatan"
- Kamu siap? - Ya.
Siapa yang akan mengemudi?
Siapa yang akan naik ke sini?
Siapa yang akan naik ke sana?
Grace, siapa yang akan duduk di sana?
Ayo mengemudi.
"Pak Pengemudi, cepatlah"
Yi Han, sebentar.
"Sebentar"
"Pengemudinya bersiap"
"Memeriksa"
Kamu mengemudi?
- Siapa lagi? - Sungguh?
"Pengemudi Apple Rails 999"
"Pak Lee"
Kamu tahu cara mengendarai ini?
Akan kucoba.
"Percayalah kepadaku"
"Mesinnya menyala"
"Dia menyalakan mesin dalam sekali coba dan dia juga tampak stabil"
Kapan Pak Lee belajar melakukan itu?
Seo Jin juga punya lisensi kapal pesiar.
Dia terlihat sangat keren.
Aku yakin jalannya akan sangat cepat.
Benar, bukan? Kamu harus berpegangan erat.
"Antusias dan cemas"
Yoo Jin, pegang aku.
Baiklah.
Aku akan berhati-hati.
Semuanya.
Jangan berdiri, Anak-anak.
"Semua sudah siap!"
- Kita mulai. - Ayo.
"Terkejut"
Kita berangkat.
"Mereka sangat antusias seolah-olah akan bepergian"
- Kita berangkat. - Ayo.
"Keberangkatan yang menyenangkan"
- Ayo. - Ayo.
"Merasa bangga"
Paman Pak Lee mengemudi.
Kamu melihat Pak Lee di depan?
"Paman Pak Lee mengemudi dan kami juga akan membantu dari belakang"
Pak Lee mengagumkan.
"Aroma apel menyebar saat kereta kaleng menyeberangi peternakan"
Grace, hai.
"Grace, lihat kemari"
"Antusias"
Grace, aku akan mengemudi untukmu.
- Kemudi, kemudi. - "Kemudi, kemudi."
Yoo Jin mengemudi.
- Kemudi, kemudi. - "Kemudi, kemudi."
"Ini bahkan lebih menarik karena dia merasa seperti mengemudi"
"Apa itu?"
Bibi So Min, ada pohon apel.
Besar sekali.
- Lihat pohon-pohon apel itu. - Itu pohon apel.
Apelnya matang.
Astaga, besar sekali.
Apel-apel ini seukuran semangka.
"Apelnya tampak sangat menggugah selera"
Itu apel!
Paman, itu apel.
"Dari apel dewasa hingga bayi apel seperti anak-anak"
Lihat, itu apel bayi.
Kecil sekali.
Itu terlihat seperti dilukis dengan cat air.
- Benar. Cat air. - Ya, cat air.
Brooke, itu pohon apel. Pohon apel.
Ini menyenangkan.
"Sebenarnya, Brooke..."
"Brooke, pohon apa yang ingin kamu tanam?"
"Aku ingin menanam pohon apel"
"Aku suka pohon apel merah"
"Sangat antusias"
"Ini jalan menuju perkebunan"
"Dia harus berbelok di tikungan tajam"
"Bisakah Pak Lee berbelok di tikungan tajam?"
Kita memasuki perkebunan.
"Dia berbelok dengan mulus"
"Mengemudi di jalan tidak beraspal bukanlah masalah"
"Antusias"
"Anak-anak, kalian mau bersenang-senang?"
"Sentuhan fantastis"
"Dia melakukan pertunjukan khusus traktor"
"Anak-anak pasti sepakat ingin naik kereta Seo Jin lagi"
Kita memasuki perkebunan.
Kita sudah sampai.
"Kereta Seo Jin tiba di kebun apel"
Brooke, kamu mau ke mana?
"Brooke turun dari kereta"
Aku melihat apel.
"Ke mana Brooke akan pergi?"
"Pertama, dia menginjak tanah kebun apel"
"Takjub"
"Dia menyentuh apel yang besar"
"Dia ingin menunjukkannya kepada teman-temannya"
Kawan-kawan, kemarilah.
"Ini apel"
Yang ini sangat besar.
Besarkah?
Ada banyak sekali apel.
"Ukuran apel besar ini hampir sebesar wajah Brooke"
"Dia memetik apel untuk kali pertama dalam hidupnya"
"Apel pertama yang dia petik sendiri jatuh menggelinding"
Astaga.
Tunggu aku.
"Tolong jangan beri tahu siapa pun"
"Dia menjatuhkan apel pertamanya"
"Tapi dia memegangnya erat-erat dengan tangan kecilnya"
"Mengagumi"
Aku memetik apel besar. Ini sangat besar.
Yi Han, lihat ini.
Jangan langsung cabut kuat-kuat.
- Pelintir? - Benar. Pelintir ke atas.
Pelintir perlahan dan petik.
"Pelintir ke atas"
Jangan lukai apelnya.
"Memelintir"
Benar.
Bagus. Hebat, Yi Han.
"Yi Han berhasil memetik apel"
"Lihat ini"
"Mengagumkan"
- Bukankah ini semangka? - Hei, lihat ini.
Lihatlah ukurannya.
Itu hampir sebesar wajahmu.
- Astaga. - Kamu sudah memetik tiga apel?
- Besar sekali. - Bagus.
Lihat ini.
"Wajah Yi Han seperti apel"
Di mana apel kecil?
Apel kecil?
"Yoo Jin mencari apel kecil"
- Yoo Jin, yang ini merah sekali. - Apa?
Yang ini tampak enak.
- Yang ini? - Ya, yang itu.
Pelintir perlahan.
Aku juga melihat apel di sini.
"Grace memetik apel"
Grace, taruh punyamu di keranjang ketiga.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
- Ada delapan apel. - Kamu memetik delapan apel?
- Delapan. - Delapan?
Delapan apel.
Yang ini sangat besar dan indah.
Aku akan memberikan ini kepada Ibu dan Ayah.
Kamu akan memberikannya kepada Ibu dan Ayah?
Kalau begitu, ayo letakkan di sini.
Yoo Jin, letakkan punyamu di sini.
"Yoo Jin memetik apel sambil memikirkan orang tuanya"
Ayah suka apel hijau.
Benarkah?
Tapi kurasa ayahku suka apel merah.
- Dia akan suka apel merah. - Mari petik apel merah.
Ibu suka apel merah.
"Ibu suka apel merah?
"Orang ini juga suka apel merah"
"Seung Gi mencicipinya"
Ini dia.
Astaga, lihat ini.
- Ini semanis madu. - Ini semanis madu.
"Seung Gi kagum setelah mencicipi apel manis ini"
"Tapi dia tersedak"
Mari bermain "Putih Salju".
Baiklah.
Aku akan jadi yang terhebat.
Aku hanya akan menonton.
"Apa arahan Sutradara Grace untuk Putri Seung Gi?"
"Mengabaikan"
Dia mengabaikanmu begitu saja.
- Grace. - Grace, Paman...
- Kurasa ini apel beracun. - Grace.
"Astaga"
Grace, ini.
- Yi Han. - Kurasa ini apel beracun.
Cepat cium Paman Seung Gi.
Dia hanya bisa bertahan dengan ciumanmu.
"Mampukah ciuman Pangeran Yi Han"
"Menyelamatkan Putri Seung Gi?"
Aku akan mencicipinya.
"Ini tidak terduga"
Tidak, jangan makan itu.
- Jangan makan itu. - Cepat cium dia.
Cium aku.
"Tidak ada yang mau bermain 'Putih Salju'"
Kenapa aku tidak boleh memakannya?
Karena kamu tidak punya gigi.
Dia mencoba makan apel, tapi tidak punya gigi.
"Karena dua gigi depannya tanggal, dia tidak bisa menggigitnya"
- Kamu harus menggigitnya. - Ini enak.
"Begitu rupanya, bagus"
Apa tidak ada yang salah dengan apel itu, Yi Han?
Yi Han, boleh aku minta segigit?
Dia tidak akan memberikannya kepadamu.
- Tolong potong ini. - Potong?
- Seo Jin, kamu bisa membelah ini? - Aku tidak bisa.
- Cobalah. - Tidak bisa.
- Berikan kepadaku. Biar kucoba. - Dia akan membelah dengan tangan.
"Apa kamu sungguh mengganggu pekerjaanku saat ini?"
Dia akan menampilkan pertunjukan membelah apel.
- Lihat. - Lihat.
- Aku harus langsung membelahnya. - Mari kita lihat.
- Lihat dia. - Aku bisa melakukannya langsung.
"Para penonton berkumpul untuk melihatnya"
Tidak ada kesempatan kedua jika aku gagal di kali pertama.
- Ingat ini. - Grace, lihat ini.
Paman Seung Gi akan membelah apel dengan tangan kosong.
Na Rae, jangan dibesar-besarkan. Aku jadi sangat gugup.
- Brooke, kemarilah. - Ini...
Ini bukan sesuatu yang kalian lihat setiap hari.
Paman Seung Gi akan membelah apel dengan jarinya.
Ini dia. Apa, jari?
- Ini pertunjukan membelah apel. - Aku mulai.
Tolong beri aku energi kalian.
"Inilah pertunjukan membelah apel yang populer"
Kamu harus melakukan ini, Seung Gi.
"Karena akting 'Putih Salju'-mu gagal"
"Kamu harus membuktikan diri kali ini"
Semangat!
"Anak-anak memberinya energi"
Ini dia.
"Berjuang"
"Mengerang"
"Menggigit bibirnya"
Seung Gi, kamu harus melakukannya.
"Mereka merasa kasihan kepadanya"
- Itu terlalu besar. - Seung Gi, kamu harus melakukannya.
Kamu bisa melakukan ini.
- Nadimu sampai menonjol. - Kamu membuat rumah pohon.
Kamu bisa melakukannya.
"Alih-alih Seung Gi, justru Brooke yang tegang"
Mari kita coba sekali lagi. Satu, dua, tiga.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Luar biasa.
"Kurasa ini tidak akan berhasil, menyerah sajalah"
- Tenagaku habis. - Tidak, kamu bisa.
Gunakan lututmu untuk membelahnya.
"Berseru"
"Tapi suaranya agak aneh"
- Lututmu patah? - Itu akan membunuhnya.
- Aku sangat ingin melakukan ini.
Pukulkan ke dinding, nanti pasti remuk.
"Mereka sangat ingin mendengar suara apel remuk"
Pukulkan ke dinding.
- Hati-hati. - Tamu kita...
Mereka kehilangan minat.
"Kehilangan kata-kata"
Itu tidak akan berhasil, jadi, mari menyerah.
Aku mungkin akan membelahnya dengan tiba-tiba.
Yi Han, kemarilah. Ayo.
"Hanya erangan Paman Seung Gi yang terdengar di sini"
Astaga.
"Na Rae kasihan kepadanya"
Semangati Paman Seung Gi.
Jeong Heon, hibur dia.
"Ini jauh lebih mudah jika kamu menyerah"
- Berikan aku pisau. Di mana pisau? - Jeong Heon, hibur dia.
"Seung Gi meminta sesuatu"
Tunggu sebentar. Akan kutunjukkan.
Aku akan memulihkan tenagaku.
Dia akan memulihkan tenaga.
Satu, dua.
"Dia menggunakan alat"
"Dia terburu-buru"
Makanlah sebagai kudapan.
Aku memulihkan...
"Seorang penonton tiba-tiba muncul"
Aku memulihkan...
- Makanlah sebagai kudapan. - Apa?
Sebagai kudapan? Baiklah.
Yi Han, aku sungguh akan melakukannya.
- Energiku sudah pulih. - Sungguh? Ini dia.
Berkumpullah.
- Brooke dan Grace, kemarilah. - Cepatlah.
- Semuanya. - Paman Seung Gi.
Dia akan membelah apel dengan tangannya.
- Lihat ini. - Ayo.
- Kalian lihat? - Sekarang...
Berikan aku energi kalian pada hitungan ketiga.
- Satu... - Bersoraklah untukku.
Satu, dua, tiga.
"Mereka bersorak dengan enggan"
Satu, dua, tiga.
"Tentu saja apelnya terbelah"
"Apa itu tadi?"
"Aneh sekali"
Dia berhasil.
"Dia menunjukkan kemampuan aktingnya yang hebat"
- Astaga. - Bagaimana dengan yang ini?
"Bagaimana dengan yang ini?"
"Belah apel yang ini juga"
Tunggu. Aku hanya bisa membelah satu per satu.
Ini cukup.
Kamu ingin aku membelah ini juga?
Benarkah?
Ini dia!
- Ini dia! - Bersoraklah untukku.
Ayo, Paman Seung Gi.
"Ini adalah suara Seung Gi yang mencoba membelah apel"
Lihat. Aku punya koin.
"Mereka kembali ke Jjigbaggol setelah tur di kebun apel"
"Dia menunjukkan trik sulap dengan koin"
- Ada di sini, bukan? - Ya.
Tiuplah.
"Meniup"
Menghilanglah. Ini dia.
"Trik sulap menghilang"
"Ke mana perginya koin itu?"
"Koinnya sungguh hilang"
"Ada di belakang kepalamu"
Ada di belakang kepalamu.
- Kamu tidak tahu itu, bukan? - Biar kucoba.
Di sini, bukan?
"Aku juga ingin mencobanya"
Tiup itu.
"Kamu juga bisa melakukan itu?"
"Dia membuat keributan alih-alih melakukan trik sulap"
"Aku ingin mencoba"
Boleh aku minta koin?
Baiklah, Yi Han.
- Paman, aku butuh koin. - Koin?
Aku ingin koin.
- Koin apa? - Koin yang dimiliki Yi Han.
Apa Yi Han punya uang?
Dari mana kamu mendapatkannya?
- Paman Seung Gi memberikannya. - Kenapa dia memberimu uang?
- Dia hanya memberikan saja. - Nanti,
jika kamu melakukan hal baik, aku akan memberimu uang.
- Aku mau sekarang. - Sekarang?
Kamu tidak melakukan apa pun sekarang.
Aku juga ingin mendapatkan uang.
"Koin ini milikku"
Aku akan memberimu 50 sen jika kamu anak baik.
Dia punya 50 sen.
Aku akan memberimu 50 sen jika kamu anak baik.
"50 sen!"
Yoo Jin, kamu mau 50 sen?
"Aku ingin 50 sen"
Dia mau.
- Aku juga mau. - Aku juga.
Benarkah? Baiklah.
Jika kamu melakukan hal baik hari ini sebelum tidur,
aku akan memberimu 50 sen.
- Bagaimana dengan Grace dan Brooke? - Mereka tidak akan mendapatkannya.
Tidak apa-apa tidak memberi mereka uang?
Jeong Heon baik. Dia ingin berbagi.
- Apa? - Kita harus menyembunyikannya.
Apa aku lebih baik
daripada Yi Han dan Yoo Jin sekarang?
- Astaga. - Dia ingat setiap katanya.
Tentu. Kamu lebih baik.
- Siapa yang mendapat 50 sen? - Ada 50 sen di sini.
Ini seperti PRODUCE 50 Cents.
- Ya. Pilih perbuatan baikmu. - Benar sekali.
- Perbuatan baik untuk semua orang. - Perbuatan baik untuk teman-teman.
- Kalau begitu, - Aku akan memberi kalian 50 sen.
kalian bisa mendapatkan 50 sen.
Aku tidak boleh berisik saat anak-anak lain tidur.
Benar.
"Nomor Satu, Lee Jeong Heon, 'Aku tenang saat yang lain tidur'"
Aku akan memberi anak-anak lain hal yang mereka inginkan.
Bagus sekali.
Aku memberi adikku mainan.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku memberinya mainan.
Kamu harus memberinya mainan. Bagus.
Ini sengit.
"Kompetisi sengit ini"
"Baru permulaannya saja"
"Biarkan aku melakukan semua kebaikan"
"Yi Han melakukan hal baik?"
"Aku harus memijatmu untuk menjadi anak baik"
"Pertempuran kebaikan untuk memenangkan 50 sen"
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Aku tidak sabar untuk kembali ke Jjigbaggol.
Tadi tidak butuh waktu lama.
Kamu mau bermain? Yang pertama tertidur akan menang.
- Aku yakin Na Rae akan menang. - Aku akan menang.
"Bibi Na Rae akan menjadi orang pertama yang tertidur"
Orang pertama yang tertidur akan memenangkan 50 sen.
"Mereka mencoba tidur"
"Demi 50 sen"
Kamu akan memenangkan 50 sen.
- Benar. - Kamu harus tertidur sekarang.
"Memimpikan 50 sen"
"Para kontestan mencoba tidur"
Mereka semua tertidur.
"PRODUCE 50 Cents sungguh berhasil"
"Mobil begitu hening dengan tidurnya anak-anak"
"Meluncur"
"Gerakan kontestan Kang Yi Han agak mencurigakan"
"Melirik"
"Yi Han tidak tidur"
"Kelopak matanya bergetar"
"Memicingkan mata"
"Dia tidak mengantuk, tapi pura-pura tidur untuk mendapat 50 sen"
Dia berpura-pura.
Bukankah Yi Han sudah tidur?
"Dia memancing untuk memeriksa"
"Aku tidur"
- Dia sudah tidur. - Benarkah?
"Mereka tahu dia bangun, tapi mereka membiarkannya"
Jika tidak tidur, dia tidak akan memenangkan 50 sen.
Yi Han seharusnya tidur jika dia menginginkan 50 sen.
"50 sen. Aku mengantuk. Aku akan tertidur"
Kurasa Yi Han tidak tidur. Apa dia tidur?
- Dia tidur, bukan? - Ya.
Kuharap Yi Han melakukan banyak hal baik
dan memenangkan 50 sen.
Orang pertama yang bangun tidak mendapat 50 sen.
- Benar. - Mereka harus tidur.
Orang yang bangun sebelum pulang akan kalah.
Mereka harus tetap tidur sampai kita pulang?
- Benar. - Sampai kita tiba?
- Tentu. - Baiklah.
Jangan beri tahu mereka.
Tidak, jangan beri tahu mereka.
Ini rahasia di antara kita.
"Mari kita lihat apakah dia tertidur"
Astaga, apa itu? Yang di kiri.
"Astaga, apa itu? Yang di kiri"
"Membuka matanya sedikit"
Apa itu dinosaurus?
"Di kiri?"
"Lihat? Yi Han tidak tidur"
- Kurasa bukan. - Itu bukan dinosaurus.
Aku salah.
"Dia berpura-pura tidur lagi"
Apa itu "Apartemen Misterius" di kananmu?
- "Apartemen Misterius"? - Itukah yang ada di kananmu?
- Benarkah? - Kurasa bukan.
Bukan itu.
"Paman, apa yang kamu lakukan?"
Terlihat mirip. Kukira itu "Apartemen Misterius".
- Kukira juga. - Ya.
"Yi Han lucu sekali"
"Terjatuh dengan suara keras"
- Apa? - Apa aku menjatuhkan koin?
Kurasa kita menjatuhkan koin.
"Sesuatu terjatuh"
"Secara sembunyi-sembunyi"
Ada banyak pohon apel.
"Itu koin Yi Han yang didapatkannya dari Paman Seung Gi"
"Dia harus berpura-pura tidur"
"Tapi dia ingin mencari koinnya"
"Mencari dengan mata terpejam"
- Anak-anak sudah tidur, bukan? - Ya.
"Membeku"
"Astaga, nyaris saja"
- Berapa kita bilang akan berhasil? - Apa?
Berapa yang kita bilang akan berhasil?
- 50 sen? - Ya.
"Sekarang berbahaya"
Kuharap itu akan berhasil.
- Kuharap juga begitu. - Itu akan berhasil.
"Koinku yang berharga"
"Dia meluncur lagi"
"Dia pura-pura tidur untuk mendapatkan 50 sen"
Ada rusa. Lihat.
Ada rusa di kirimu.
"Dia memancing lagi"
- Astaga, apa itu rusa? - Itu rusa.
"Dia bangkit untuk melihat rusa"
Kamu lihat itu? Dia baru saja lewat.
- Ukurannya sangat besar. - Cepat sekali.
- Hanya kita berdua yang melihatnya. - Benar.
- Anak-anak akan menyukainya. - Ya.
Kuharap mereka melihat rusa.
"Ini aneh. Aku tidak melihat apa pun hari ini"
"Aku tidak punya banyak waktu"
Aku baru tahu ada rusa di sekitar sini.
"Dia berusaha keras mencari koinnya"
Anak-anak tidak akan percaya.
- Mereka tidak akan percaya. - Tidak.
- Kita hampir sampai. - Kita sudah sampai.
- Semoga makan malamnya lancar. - Tentu, terima kasih.
- Lihat itu. - Sobanya telah berubah.
Bunga soba berguguran.
Kita harus menampi bunga soba hitam.
"Kita bertemu di musim panas terik"
"Dan kini kita menyapa musim gugur bersama"
"Bangun, Anak-anak. Kita sudah sampai di rumah"
Anak-anak, kita sudah sampai. Bangunlah.
Astaga.
"Dia pura-pura tertidur nyenyak"
Yi Han tidur nyenyak.
Semua orang tidur siang dengan nyenyak.
Yi Han, tidurmu nyenyak?
"Meregangkan tubuh"
Astaga, kamu lelah.
Yi Han, kami melihat rusa dalam perjalanan ke sini.
- Andai kamu bisa melihatnya. - Ya.
Kamu tidak melihat rusa, bukan?
- Dia melihatnya? - Apa?
- Apa dia melihatnya? - Mereka tidak melihatnya.
Kalian tidak melihatnya.
Jeong Heon, ayo. Kita di rumah pohon.
- Aku ingin melihatnya. - Benarkah?
Brooke masih tidur.
"Brooke tertidur nyenyak"
Bagaimana ini?
- Apa tidurmu nyenyak? - Aku tidur.
Apa tidurmu nyenyak?
Brooke sangat mengantuk.
"Ya, aku sangat mengantuk"
Ayo.
Lihat apelnya Yi Han. Luar biasa.
Yi Han, kamu harus menjual apelmu.
- Astaga. - Astaga. Yi Han.
- Kamu bisa menggotong ini? - Bantu dia.
- Bagus. - Gotonglah dengan Paman.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Beri tahu aku jika ini terlalu berat.
"Menatap Yi Han"
- Kamu bisa menggotongnya? - Ya.
Aku bisa memindahkan ini
- Baiklah. - ke bangku kayu putih.
"Dia membantu Paman Seung Gi"
- Baik. Taruh di sini. - Astaga.
"Dia mengerang seperti orang dewasa"
- Biar aku yang membawanya. - Baiklah.
- Dia sangat kuat. - Apa Yi Han menggotongnya?
- Ini terlalu sedikit. - Ini untuk Brooke.
Aku bisa membawanya sendiri.
Biarkan aku membawanya.
- Bisakah kamu membantuku? - Ya.
Aku bisa membawanya sendiri.
Ini sangat berat.
Ini untuk Jeong Heon.
- Dia hanya memilih yang besar. - Benar.
Apa ini untuk Jeong Heon?
- Jeong Heon memetik banyak apel. - Jeong Heon memilih yang besar.
Yi Han banyak membantunya.
Yi Han banyak membantuku.
"Yi Han dipuji"
Yi Han banyak membantu kita hari ini.
Yi Han sangat membantu.
Tuliskan itu.
Baiklah. Anak-anak akan mendengarmu.
- Seung Gi, lihat mereka. - Kenapa?
Yi Han bahkan membawa pispot Grace.
"Kalian semua melihat betapa baiknya aku?"
Na Rae.
Aku harus menulis ini.
- Dia melakukan itu. - Aku harus menuliskannya.
- Kita harus bicarakan malam ini. - Kenapa Yi Han bekerja keras?
Dia melakukan banyak hal.
"Mobil yang tidak dikenal datang"
Itu kuda kayu merah!
Ada kuda kayu merah.
- Kita sudah sampai. - Di sini sangat indah.
"Teman baru telah datang!"
Ada banyak pohon.
Ibu, ada unicorn.
Bisa pegang ini sebentar?
- Ibu akan mengeluarkan tasmu, ya? - Ya.
Aku melihat serangga.
- Bagaimana menurutmu tempat ini? - Bagus.
Ibu, ada badak kuning di sana.
- Itu badak kuning. - Ya.
Apa yang ada di depan ini?
"Anak baru itu sangat jeli"
- Ada berapa banyak? - Ada ayam.
Ayam?
- Itu ayam. - Ayam.
"Nama anak baru itu adalah Kim Yoo Na"
Hei, kelinci!
"Kelinci, keluarlah"
Di mana kelincinya?
- Kelinci. - Ada anak-anak lelaki.
Kelinci.
Kumbang membutuhkan pohon.
Akan bagus jika mereka melihat pohon.
Ada anak-anak lelaki.
"Anak-anak lelaki?"
Ada anak-anak lelaki di sana.
Kamu ingin menyapa mereka?
"Mereka bertemu dan menjadi tegang"
- Bibi Na Rae. - Ada anak baru.
"Astaga. Ada anak baru!"
"Karena malu dan terkejut, mereka berlari ke rumah"
Bibi Na Rae.
- Bibi So Min. - Ya?
Seorang teman baru menunggu di luar.
Benarkah?
"Teman baru datang?"
Tapi dia sangat cantik.
- Teman yang cantik ada di sini? - Ya.
Ayo. Yoo Jin ikut denganku.
Sepatuku.
Mari melihat ke luar.
- Yoo Jin. - Bibi So Min, ayo cepat.
Aku datang. Yoo Jin, ayo.
"Biar kulihat siapa yang datang"
Yoo Na, dia lebih tua darimu.
"Yi Han"
"Berjalan-jalan di sekitar Yoo Na"
"Apa yang dia lakukan?"
"Dia tipe yang ada di sekitarmu, tapi terlalu malu untuk bicara"
- Ini dia anak lelaki lainnya. - Berapa usiamu?
"Dia memeriksa latar belakangnya"
- Lima. - Lima tahun?
Usiaku enam tahun.
Anak itu berusia tujuh tahun.
Dan dia lebih tua dariku.
"Apa dia menyebutku 'anak itu'?"
Kita adalah ahli menangkap serangga.
Benar, bukan?
"Baik, aku akan berusaha mengingatnya"
- Halo. - Mereka pandai menangkap serangga.
Sapalah teman baru kalian.
Ayo. Kamu bisa, Grace.
"Mereka masih malu"
"Mereka berjalan dengan hati-hati ke arahnya"
"Mereka tidak saling kenal, tapi selangkah demi selangkah mendekat"
"Ada anak perempuan juga di sini"
"Karena malu, dia hanya tersenyum tanpa berkata apa pun"
"Brooke dan Grace adalah tipe yang mendekat dengan senyuman"
"Tapi tunggu..."
Aku takut karena ini kali pertamaku melihatnya.
"Aku juga malu!"
Kalian seantusias itu?
Baiklah. Aku akan menemani kalian.
Kalian sangat antusias?
Na Rae, kamu sudah menyapa?
Kenapa?
Halo.
Ada teman baru.
Halo.
"Si kembar mendekati Yoo Na"
- Dia sopan. - Dia sangat lembut.
Siapa namamu?
Yoo Na.
- Apa? - Yoo Na.
- Joo... - Yoo Na?
"Dia dengan malu-malu mengatakan Yoo Na"
- Yoo Na? - Yoo Na.
Yoo Na.
Halo.
"Senang bertemu"
Aku Bibi Na Rae.
- Ini Paman Seung Gi. - Paman Seung Gi.
Dia Paman Seung Gi.
- Itu Bibi So Min. - Aku Bibi So Min.
- Ini Paman Pak Lee. - Itu Paman Pak Lee.
- Ini Brooke. - Mereka tampak baik, bukan?
- Ini Grace. - Ini Grace.
Grace dan Brooke juga berusia lima tahun.
- Halo. - Benar.
Hewan favoritnya adalah anjing dan kelinci.
Apa Yoo Na tinggal di Meksiko?
Ya. Karena pekerjaan ayahnya,
kami harus tinggal di sana.
Sampai dia berusia lima tahun.
- Duduklah di sini, Yoo Na. - Kita duduk di sini?
Ya.
Dia tampak seperti berusia enam atau tujuh tahun.
- Dia tampak dewasa. - Dia tinggal di Meksiko.
- Di mana? - Meksiko.
- Meksiko? - Kamu pernah ke sana?
Tidak. Dia tinggal di Meksiko?
Dahulu dia tinggal di Meksiko.
Apa kita harus menyiapkan taco atau sesuatu?
Kamu suka taco, bukan?
- Kamu suka taco? - Kamu menyukainya?
"Makanan kesukaan Yoo Na adalah taco"
Dia suka quesadilla.
- Quesadilla? - Quesadilla?
Makanan yang kita makan di pesta?
Kami hanya bisa makan itu di hari wisuda.
Paman Pak Lee sangat pandai membuat itu.
Sesuatu seperti guacamole?
Ya. Sesuatu seperti guacamole.
- Dia belum sempat mencobanya. - Itu dibuat dengan alpukat.
"Kurasa aku akan sibuk hari ini"
Keahlianku adalah makanan Meksiko.
Yi Han.
Ajak dia ke peternakan.
- Baiklah. - Beri makan kelinci juga.
Jeong Heon akan menunjukkannya. Jeong Heon.
- Kemarilah, Jeong Heon. - Ajak teman barumu.
Yi Han, kemarilah. Ajak mereka.
Ajak teman baru kalian.
- Bergandengan. - Pegang tanganku.
"Yoo Na, pegang tanganku"
Yi Han, kamu tahu harus memberi apa ke ayam dan kelinci, bukan?
"Mereka memegang erat tangannya"
- Kamu tahu perbedaannya, bukan? - Ya.
Yi Han, kamu yang tertua, jadi, kamu yang memimpin.
Grace, tengoklah kelinci.
- Sampai nanti. - Tengoklah kelinci.
"Mereka berlomba kebaikan, atau berusaha menarik perhatiannya?"
Itu serangga. Aku barusan melihat sesuatu.
- Yi Han, aku melihat... - Itu belalang.
Belalang.
Seharusnya aku memukul belalang itu.
- Atau - Jika kamu pukul, dia akan mati.
- Benarkah? - Ya.
Siapa?
Belalangnya.
Kita, manusia?
"Mereka tidak melepaskan tangannya bahkan saat berbicara"
Apa?
"Mereka lucu"
Kita harus mulai memasak sekarang.
Aku harus merebus daging.
Apa yang kamu buat? Bossam?
Sooyook.
Kamu membuat sooyook?
"Pilihan Pak Lee hari ini adalah sooyook"
Itu bagus.
Kamu juga membuat kubis berbumbu?
Tentu saja.
Jangan katakan apa yang kalian suka.
Anak-anak juga akan menyukainya.
Anak macam apa yang mau makan kubis berbumbu?
Seo Jin, ini mangkuk besar untuk membuat kubis berbumbu.
Ada di sini.
Sooyook daging itu ide bagus.
"Dia menyiapkan semua peralatan makan"
"Bukankah dia seharusnya membuat sooyook?"
Apa yang kamu lakukan dengan apel?
Aku akan memasak apel tanpa air.
"Memasak apel tanpa air"
Begitu rupanya. Kamu melakukan itu dengan apel.
"Memasak tanpa air"
"Adalah metode memasak yang hanya menggunakan"
"Air yang secara alami ada pada bahan-bahan asli"
"Bahkan tanpa menambahkan air"
"Pancinya dipenuhi kuah menyehatkan"
"Kesuksesan pertama Pak Lee adalah kari tanpa air"
"Hari ini kali keduanya mencoba memasak tanpa air"
Aku membuat sooyook dengan air dari apel.
- Kamu memakai apel. - Apel
menyingkirkan bau tidak sedap.
"Apel meningkatkan rasa manis dan kelembutan dagingnya"
Itu terdengar sulit.
"Simak terus untuk sooyook yang dibuat ahli memasak tanpa air"
"Ini apel yang dipetik anak-anak"
"Dia memenuhi panci dengan apel"
Aku tidak pernah melihat orang memasukkan banyak sayuran sekaligus.
Begitu cara mendapatkan semua kelembapannya.
Banyak sekali.
Aku mengerti.
Seo Jin, kamu tambahkan doenjang atau tidak?
Tidak. Aku tidak melakukannya dengan caramu.
"Dia ahli yang penuh gengsi. Dia menolak mengikuti gaya Na Rae"
"Ini metode memasak tanpa air"
"Dia menyayat daging"
"Lalu menyelipkan bawang putih untuk menghilangkan bau"
- Mungkin ini berlebihan. - Jangan khawatir.
Jika kita makan daging atau sapi, artinya kita akan berpesta.
Hari ini kita akan berpesta untuk teman baru.
"Mereka mengadakan pesta untuk menyambut Yoo Na"
Kelihatannya bagus.
"Dia kagum dengan dirinya sendiri"
- Ini luar biasa. - Tampak luar biasa.
Kita akan berpesta.
"Memang terlihat seperti hidangan yang cocok untuk pesta"
Belakangan ini, saat aku makan sesuatu
aku cenderung berpikir, "Apa sulitnya itu?"
Aku yakin dengan masakanku.
"Pantaskah dia percaya diri dengan masakannya?"
"Bagaimana hasil sooyook tanpa air ini?"
- Tunggu. - Di sana.
Kamu memasukkan banyak daging. Mereka tidak bisa makan semuanya.
Daging sapinya sebanyak ini, dan daging itu banyak sekali.
- Aku ingin anak-anak makan banyak. - Sungguh.
Mereka anak-anak yang bertumbuh. Kita harus memberi mereka makan.
- Kurasa itu untukmu. - Yang penting...
Seo Jin, haruskah aku kelaparan?
Ini konyol.
Kami juga punya mulut.
- Apa? - Kamu kejam.
"Kamu benar. Kita juga harus makan untuk hidup"
Kita harus memulihkan tenaga dengan ini.
"Sepertinya anak-anak dan orang dewasa akan terlalu berenergi"
Ini akan terasa sangat enak dengan doenjang.
"Ciumlah. Tidak perlu doenjang"
Aromanya luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Bagian bawahnya kuberi apel.
Aku memasak ini dengan apel.
- Aku tidak tambahkan air. - Kamu bisa lakukan itu dengan apel?
Sungguh menakjubkan.
Apelnya memberikan aroma yang sangat manis.
Omong-omong, anak-anak sangat menyukaimu sekarang.
Siapa yang menyukaiku?
Yi Han dan Jeong Heon bilang
mereka ingin naik mobil yang dikendarai Paman Pak Lee.
"Yi Han bilang, 'Aku ingin naik mobil Paman Pak Lee.'"
"Aku juga ingin naik mobil Pak Lee"
"Pak Lee sangat populer"
Dia sungguh populer.
"Dia tersenyum diam-diam"
Bukankah itu kemajuan besar?
Tapi anak-anak yang kusukai tidak tertarik kepadaku.
"Brooke tidak pernah mencariku"
"Brooke akan tahu perasaanmu suatu hari nanti"
Kelak dia akan tahu.
Dengan anak-anak, itu cinta sepihak. Kamu melakukan hal untuk mereka
karena menyukai mereka. Tapi jangan berharap itu berbalas.
"Cinta sepihak entah kenapa terasa menyedihkan"
"Anak yang disukai Pak Lee muncul saat itu"
Brooke, kamu mau susu?
"Aku suka susu"
Ini waktunya makan. Kenapa memberinya susu?
Masih ada waktu sampai saat makan.
Dia terlalu baik kepada Brooke.
"Pak Lee memberikan semua yang dimilikinya"
Bukan begitu, Brooke?
Bukankah menurutmu Pak Lee sangat menyukaimu?
Ya.
"Ya!"
"Tersenyum"
Bagaimana kamu tahu?
"Dia menggemaskan"
Kamu tahu Pak Lee menyukaimu?
Ya.
Kamu juga menyukai Pak Lee?
"Telinganya menajam"
Ya.
"Aku menyukainya"
"Dia berpura-pura tidak mendengar Brooke"
Ini susu.
"Dia menuangkan banyak cinta ke dalam susu"
Aku senang ini bukan cinta sepihak.
Pak Lee kecewa karena kamu tidak mencarinya.
"Cinta tanpa pamrih selalu terbalas"
"Menatap"
"Apa lagi yang bisa kuberikan kepada Brooke?"
"Apa yang dia lakukan?"
Dia memotong prem lagi.
"Kita akan makan malam, tapi dia menyajikan lebih untuk Brooke"
"Prem?"
Dia akan kenyang.
"Pohon prem yang memberikan segala miliknya"
Prem bisa dimakan dengan susu.
Astaga.
Cara
aku melihat anak-anak seperti
cara kakek mereka memperlakukan mereka.
Para kakek menyayangi cucunya, bukan?
Mereka ingin melakukan apa pun untuk cucunya.
Apa pun yang disukai cucunya, mereka ingin melakukannya.
Begitulah aku.
Saat Brooke makan dengan lahap, aku ingin memberinya lebih banyak.
"Aku merasa kenyang melihat Brooke makan dengan lahap"
Aku berbeda. Seung Gi mencoba menghentikanku
karena terlalu sering memberinya makan.
Tapi makan banyak dan lahap itu bagus.
"Makan banyak itu bagus"
"Terima kasih, Kakek Seo Jin"
Kamu sudah selesai minum susu?
Makanlah prem ini.
Mari kita makan prem.
"Hubungan yang terjalin karena prem"
"Aku suka prem"
Kamu menyukainya?
"Dihujani rasa cinta"
Mari kita pakai sesuatu.
Mengerti?
Ke mana semua orang?
"Kakek memakaikan cucunya jaket"
Mereka bersenang-senang di sana.
"Kenapa dia menutup matanya?"
- Di sana? - Ya.
"Apa Brooke menutup matanya saat memakai pakaian?"
Bagus. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Diamlah sebentar.
"Dia menutup matanya"
"Dia memasang ritsleting jaketnya agar Brooke tidak kedinginan"
Baik. Santai saja.
Pelan-pelan.
Kamu bisa terjatuh.
"Kamu bisa terjatuh"
Seo Jin sangat manis.
Dia tidak seperti dahulu.
Dia kehilangan karakternya yang biasa.
"Dia terlalu manis untuk menjadi tsundere"
Hati-hati.
Pelan-pelan.
"Seo Jin pergi ke kebun sayuran dengan Brooke"
"Dia mengantarkan lokio yang cocok dengan daging"
Astaga.
"Ini"
Terima kasih.
"Aku sangat sibuk"
"Dia pelari maraton Jjigbaggol"
Terima kasih.
Brooke, kamu memetik cabai?
"Cabai cocok dengan daging"
Besar sekali.
Kamu akan menaruhnya di keranjang?
Masakkan semua ini untukku.
Baik.
"Aku akan membuat apa pun yang kamu inginkan"
Mari memetik blueberry juga.
"Sayuran favorit Brooke untuk ssam?"
Kelihatannya sangat enak.
"Kelihatannya sangat enak"
"Mari memetik blueberry juga"
Aku juga punya blueberry.
Blueberry juga?
Di sini.
Ini semua tampak sangat lezat.
"Layanan antar Jjigbaggol"
Terima kasih.
Aku juga.
Aku juga ingin melakukannya.
"Cabutlah"
Kamu mencabutnya?
"Cabutlah"
"Dia mencabut semuanya"
Tidak.
Kamu mencabutnya.
Bagus.
"Kebahagiaan panen"
"Merasa bangga dengan lokionya"
Ini dia.
"Dia bertepuk tangan dengan gembira"
Aku!
Tomat untuk pencuci mulut.
Itu untuk pencuci mulut?
Santapan hari ini akan sangat lezat.
Kamu mencabut lokio lagi?
- Tempatnya tidak cukup. - Grace, lokionya...
"Tersenyum lebar"
"Dia mengantarkan sayuran yang dipilih si kembar untuknya"
"Daging yang lembut dan kaya rasa sedang dimasak"
Aromanya juga manis.
"Bibi Na Rae membuang lemak dengan hati-hati"
Aromanya luar biasa.
Kita memasukkan apel ke dalamnya
dan aroma manisnya...
Mereka dapat banyak sayuran.
Mereka juga mencabut akarnya.
"Melihat dengan saksama"
Tunggu, ini jjogpa bukan lokio.
"Tunggu, ini jjogpa bukan lokio"
Kenapa kamu mengambil lokio?
Maksudku, kenapa kamu mengambil jjogpa?
Mereka dapat banyak sayuran.
Mereka juga mencabut akarnya.
"Melihat dengan saksama"
Tunggu, ini jjogpa bukan lokio.
"Tunggu, ini jjogpa bukan lokio"
Kenapa kamu mengambil lokio?
Maksudku, kenapa kamu mengambil jjogpa?
"Akar bundar menunjukkan bahwa itu jjogpa"
Kenapa kamu mengambil lokio?
"Buta jjogpa pertama"
So Min yang mengambilnya. Aku tidak mencabutnya.
Berapa banyak jjogpa yang mereka cabut?
Ayo kumpulkan sayuran yang kita suka dan berikan ke mereka.
"Dia senang dengan hasil panennya"
"Buta jjogpa kedua"
- Apa ini jjogpa? - Benar.
"Ini tidak mungkin jjogpa"
So Min, yang benar saja.
"So Min, yang benar saja"
"Seo Jin tidak tahu bahwa itu jjogpa"
Mereka merusak semua jjogpa.
So Min.
"Mereka masih merusak jjogpanya"
- So Min. - Ya.
- Yang kalian cabut... - Ya.
Kalian harus mencabut lokio bukan jjogpa.
Lokio.
"Melamun"
Lokio.
"Aku mencabut lokio, tapi ternyata bukan lokio?"
Kamu tahu apa itu lokio? Untuk membuat jeon.
"Penjelasan mendetail"
Aku tahu. Di mana lokionya?
Pasti di tempat lain.
"Mencari lokio"
"Bibi, aku akan mencabut lokio lagi"
Ini satu lagi.
Itu pasti bukan tempat yang tepat, Na Rae.
Kita mengambil tanaman yang salah.
Aku juga akan mencabut wortel.
Baiklah.
"Kacau balau"
Tunggu, kemarilah.
Aku melihat lokio di sekitar sini.
Pasti ada di sini. Bukan di sana.
- Yang panjang. Di sana. - Yang ini.
Na Rae, itu semua dicabut. Tidak apa-apa?
Ya, kami menemukannya.
Keduanya terlihat mirip.
Makanya keduanya bundar.
"Terlambat menyadari"
"Maaf karena tidak mengenalimu, lokio"
"Selagi jjogpa dikira lokio..."
Kamu mau masuk ke rumah bersamaku?
"Mengangguk"
Kamu bisa terluka membuka pintu sendirian,
jadi, aku akan membukanya.
Jeong Heon menjaganya dengan baik.
- Bagaimana denganku? - Kamu juga.
Yi Han melakukan banyak hal baik hari ini.
Siapa yang akan memenangkan 50 sen?
Bukankah Jeong Heon akan memenangkan 50 sen?
Aku harus menemui Bibi So Min.
Sesungguhnya, Jeong Heon
menjaga Yoo Na dengan baik.
Jeong Heon...
"Apa?"
Benar.
Jika mau 50 sen, kamu juga harus menjaga Yoo Na.
Saat ini,
apa Jeong Heon mendapatkan poin?
Kurasa begitu.
"Mendengarkan dengan saksama"
Aku mendengar itu.
Apa? Apa yang kami katakan?
"Kamu mendengar kami?"
Aku bicara dengan suara pelan.
Bagaimana kamu mendengar kami?
Kita harus hati-hati bicara di depan Yi Han.
- Pendengaran Yi Han bagus. - Benar.
- Kita harus berhati-hati. - Jika dia
bermain dan menjaga anak-anak yang lebih muda...
Benar.
- Poinnya akan naik. - Tentu saja.
Benar, 50 sen.
Aku mendengar perkataanmu soal poin naik.
- Apa? - Kamu juga mendengar ini?
Kemarilah, ayo pergi lebih jauh.
Mari kita pergi lebih jauh.
"Kita harus bicara lebih jauh"
"Pendengaran Yi Han bagus"
Kita harus melihat siapa yang menjaga anak lain dengan baik.
Mari kita lihat sisi itu.
Benar. Jeong Heon menjaga Yoo Na.
Benar.
"Yang mengurus orang lain dengan baik." Aku dengar itu.
"Apa? Kamu dengar itu?"
- Bagaimana dia mendengarnya? - Astaga.
Dia menakjubkan.
- Pendengarannya bagus. - Astaga.
Aku penasaran siapa yang akan memenangkan 50 sen hari ini.
Aku sangat penasaran.
- Aku tidak tahu. - Aku sangat penasaran.
Aku harus membantu mereka.
Tidak, kita belum akan makan. Yi Han, belum.
Aku mau bermain gasing di sini.
"Apa dia mengatur meja untuk mendapat pujian?"
Kamu ingin berbuat baik, bukan? Tapi mari kita lakukan itu nanti.
Tapi aku ingin melakukannya sekarang.
- Kamu ingin berbuat baik? - Ya.
Waktu itu penting. Hidup adalah soal waktu.
Tapi ini bukan waktu yang tepat. Kembalilah nanti.
"Hidup adalah soal waktu. Berbuat baik adalah waktu"
"'Hidup adalah soal waktu?'"
"Tapi kurasa aku harus berbuat baik untuk mendapatkan 50 sen"
Aku akan melakukannya.
- Apa? - Aku akan melakukannya.
"Yi Han adalah orang polos yang hanya tahu berbuat baik"
Yi Han.
"Yi Han gigih"
- Aku ingin bermain. - Kamu mau bermain di sana?
- Jeong Heon datang. - Bibi Na Rae.
Aku akan ke rumah pohon bersama Yoo Na.
Yi Han, pergilah ke rumah pohon bersama mereka.
- Kami membuat rumah pohon. - Ya.
- Itu rumah pohonnya. - Jika menunjukkan rumah pohon,
kurasa Yi Han punya kesempatan bagus untuk mendapatkan 50 sen.
"Uang 50 sen akan membuat Han Yi bergerak"
"Menggoda"
Siapa yang akan memenangkan 50 sen?
"Aku punya kesempatan bagus?"
Kalian bertiga, pergi bersama.
"Yi Han rela melakukan apa pun demi 50 sen"
"Berlari"
Yoo Na.
Yi Han, gandeng tangan Yoo Na.
Berjalan di jalan menurun itu berbahaya.
"Mereka bersaing ketat di Forest X 50 Cents"
Hati-hati.
Itu rumah pohonnya, bukan, Yi Han?
Ya.
Mereka bersikap baik kepada teman baru.
Bagus.
"Mereka melihat drone"
Itu bukan sungguhan. Seseorang mengendalikannya.
Tidak, ini sungguhan.
Ya, itu sungguhan.
Tapi seseorang mengendalikannya.
Jika ada yang mengendalikannya, itu sungguhan.
Seseorang sungguh mengendalikannya.
Itu terbang di langit.
Ini bukan palsu, tapi sungguhan.
Drone itu bergerak-gerak.
Kita makin dekat dengan rumah pohon.
Kita hampir sampai.
Haruskah aku ke sana?
"Berusaha keras"
"Mengerang"
"Suara-suara ini bukan berasal dari mulutku"
"Menatap"
"Yoo Na, kamu melihatku?"
"Jeong Heon menyadari tatapan Yoo Na"
"Dia melangkah maju dengan percaya diri"
Yi Han.
"Ini Paman Seung Gi"
Kemarilah.
"Dia berlari menghampiri Seung Gi"
Tidak, tetap di sana. Aku akan datang.
"Jeong Heon ditinggalkan sendiri"
"Apa?"
"Aku ingin dia melihat ini"
"Yoo Na meninggalkan Jeong Heon dan berlari ke Seung Gi"
Yoo Na, jangan lari. Kamu bisa terluka.
"Perasaanku terluka"
Yoo Na.
"Dia menggumamkan nama Yoo Na"
Aku datang bertelanjang kaki.
Begitukah?
"Dia tidak punya rasa takut"
"Dia sangat suka menginjak tanah"
Grace menginjak tanah tanpa ragu.
"Dia sudah terbiasa bermain tanah"
"Bermain tanah sangat menyenangkan"
Aku ingin melepas sepatuku.
Kamu akan melepas sepatumu?
Mereka semua ingin melepas sepatu.
Mereka tidak takut tanah lagi.
Kamu akan melepas sepatumu?
Turunkan lenganmu.
Turunkan seperti ini? Kamu akan melepasnya?
- Aku akan berbaring. - Kamu akan berbaring?
"Grace berbaring di pasir"
Mari kita makan.
Kita akan makan daging yang sangat enak.
- Aku suka daging. - Benar.
Grace, apa yang kamu lakukan?
"Brooke memarahi Grace"
Grace sedang berbaring.
Kenapa kamu berbaring?
Aku tidak tahu.
Kurasa Grace ingin berbaring.
"Apa berbaring itu menyenangkan?"
- Aku juga ingin berbaring. - Bagaimana dia berbaring?
Dia berbaring.
"Brooke, bergabunglah denganku. Tempat ini nyaman"
Grace.
"Biarkan aku mencoba"
Langitnya sangat indah, bukan?
"Dia berbaring di pasir"
"Dia berbaring dalam posisi siap"
Ada banyak awan di langit.
"Dia menutup matanya"
Brooke, kapan kamu berbaring?
Aku sedang tidur sekarang.
Kamu tidur?
Aku melihat matamu terbuka.
"Aku juga akan tidur"
Aku melihatmu dengan mata terbuka.
"Yoo Jin berbaring di atas Bibi So Min"
Ini menyenangkan.
"Mereka berbaring bersebelahan"
"Dan menatap langit Jjigbaggol"
Ada banyak awan.
Aku ingin melepaskan ini.
"Langitnya tinggi"
Brooke, kamu sudah tertidur?
- Brooke tertidur begitu cepat. - Aku juga.
Kamu juga, Grace? Bagaimana dengan Yoo Jin?
"Pasir adalah tempat tidur yang nyaman"
Apa aku merentangkan kakiku seperti ini?
Yoo Jin, kamu merentangkan kakimu.
Awannya indah sekali.
"Awannya indah sekali".
"Mata mereka penuh dengan langit"
Awannya indah sekali.
- Awan apa itu? - Luar biasa.
Kurasa itu awan-awan halus.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu juga blueberry.
Di mana? Apa awan itu mengingatkanmu akan pohon blueberry?
"Kami akan menjadi apa pun yang kamu bayangkan"
Ada banyak awan.
"Ini menarik"
Awannya sangat indah.
Sekarang sudah pagi!
"Sekarang sudah pagi".
"Dia bersikap seolah-olah baru bangun setelah tidur di pasir"
Ini sudah pagi, jadi, bangunlah.
Ayo.
Mari bermain.
- Bermain? Karena ini pagi hari? - Ya.
Hore, ada perosotan!
Aku...
"Haruskah aku berbaring lagi?"
"Waktunya tidur siang"
Brooke tidur di sana.
Brooke tidur di sana sendirian.
"Brooke punya kamar sendiri"
"Jepit rambut Brooke bergantung di ujung rambutnya"
"Dia berusaha keras melepaskannya"
- Kamu terlalu malas untuk pergi. - Ya.
Apa ini? Lihatlah rambutnya.
Apa itu di rambutnya?
Brooke, apa itu?
Tuan putri.
Aku menemukannya.
"Jepit rambut adalah kebutuhan seorang putri raja"
"Di belakang kepala Brooke Sang Tuan Putri Elegan ada daun tersangkut"
Dia bilang dia tuan putri.
"Berpikir"
Hari ini adalah hari kedatangan tuan putri.
Apa ini hari kedatangan seorang tuan putri?
Hari ini Tuan Putri Brooke datang.
Tuan Putri, halo.
Halo, Tuan Putri.
Tuan Putri.
"Brooke berjalan seperti seorang putri raja"
Tuan Putri, kamu tampak cantik sekali.
- Kita ikuti Tuan Putri? - Tuan Putri.
Kita ikuti Tuan Putri?
- Ayo. - Baiklah.
Tuan Putri.
"Siapa yang berani memanggil namaku?"
- Tuan Putri Brooke. - Tuan Putri Brooke.
"Aku tuan putri dari Negeri Prem"
"Dia berjalan dengan anggun"
Tuan Putri telah pergi.
Yoo Jin, ayo ikuti dia.
Aku sang tuan putri, jadi, cepat ikuti aku.
Baiklah.
"Tuan Putri Brooke menikmati musim gugur"
"Suara gaduh"
"Diamlah"
Jika kalian berisik, monster akan datang.
- Monster akan datang. - Apa?
Monster mungkin akan datang.
- Kita harus kembali. - Tidak.
- Aku takut monster. - Kamu takut, ayo pergi.
Dia mungkin mengikuti kita dari belakang.
"Menyeringai"
"Dia berjalan lagi dengan perlahan"
"Jepit rambut ini menjadikanku seorang tuan putri"
Apakah aku cantik?
- Halo, Tuan Putri. - Kamu cantik.
- Cantik sekali. - Sangat cantik.
Cantik sekali.
Bibi dan Paman akan
memanggilku tuan putri, bukan?
Tentu saja.
Paman Pak Lee.
- Ya. Kenapa kamu bertelanjang kaki? - Aku tuan putri.
Kamu tuan putri?
"Brooke adalah tuan putri"
"Sementara itu, Na Rae membuka kulkas"
"Kenapa dia tiba-tiba mengeluarkan telur?"
"Mereka sudah membuat sooyook sesuai rencana"
"Apa yang sedang dia buat?"
Di mana garpunya?
Garpu?
Ini. Kamu tahu ini apa?
Ini disebut bom telur kukus.
"Apa itu"
"Bom telur kukus?"
"Itu telur kukus yang meluap seolah-olah akan meledak"
- Itu telur kukus. - Seperti yang ada di restoran?
Ini mengembang mirip bom.
Aku suka telur kukus.
Lihat. Telur kukusnya mau meledak.
- Kamu tahu cara membuatnya? - Ya.
Orang bilang mengendalikan panas dan air itu tidak mudah.
Benar.
- Itu meluap ke atas, ya? - Ya, benar.
Aku suka sekali hidangan ini.
Di restoran, harganya delapan dolar.
Kamu tahu ada berapa 50 sen dalam delapan dolar?
"Tentu saja aku tidak tahu"
"Ada..."
Ada berapa banyak?
"Apa?"
Ada berapa banyak?
"Kalian lucu sekali"
- Jangan tanya aku. - Ada 16.
Ada 16.
- Ada 16. - Ada 16.
- Kamu butuh 16 koin 50 sen.
"Kamu juga tidak tahu"
Begitukah caramu membuatnya?
Kamu harus terus mengaduknya.
Aku ingin melihatnya meluap.
- Begitukah? - Ayo tunggu di sini.
- Kuharap meluap sangat tinggi. - Pasti begitu, nanti.
Semoga naik meluap lebih tinggi dari rumah.
"Aku mau bom telur rebus berukuran besar"
Kamu mau ini meluap? Aku akan berusaha sebaik mungkin.
"Aku akan membuatnya lebih besar dari rumah"
Bibi Na Rae memasak sesuatu.
"Aku akan membuatnya lebih besar dari rumah"
"Na Rae berada di balik bayang-bayang kepala chef"
"Tapi dia diakui oleh orang lain sebagai ahli memasak"
"Ujung jarinya sangat tajam"
"Dia bisa memasak menu global apa pun"
"Dia sudah seperti mesin penjual otomatis dalam hal memasak"
Aku akan membuatnya sebesar yang kamu mau.
"Aku menantikannya"
Sudah mulai matang.
Langsung meluap, bukan?
Mulai meluap.
"Kuharap itu segera meluap"
- Mulai meluap. - Apa kubilang.
"Kuharap masakan itu segera meluap"
Udara terus bertambah dengan mengaduk seperti ini.
"Telurnya mengembang tinggi jika terkena udara dari mengaduk"
Sekarang, ini tidak akan menggembung.
Kamu harus menutupinya.
"Tampak lezat!"
Aku akan memakan semuanya.
Astaga.
Kamu tidak mau membaginya dengan anak-anak yang lebih kecil?
Tidak, aku akan menghabiskannya.
- Astaga. - Begitu rupanya.
"Dia gugup"
Astaga, Yi Han-ku.
Kalau begitu aku harus memberikan 50 sen kepada Jeong Heon.
Kurasa begitu.
"Kamu akan memberikan 50 sen kepada Jeong Heon?"
Aku tidak akan memakannya sendirian.
- Aku akan membaginya. - Benarkah?
Kamu akan membaginya?
- Ayo berikan ke Yi Han. - Jeong Heon...
Benar.
Aku akan memberi yang banyak ke Jeong Heon dan anak baru itu.
Benarkah?
- Begitu rupanya. - Bagaimana jika mereka makan banyak
sampai kamu hanya bisa makan sedikit?
"Ini dilema serius"
Aku akan kelaparan.
"Dia sangat luar biasa"
Bisakah kamu melakukan itu?
"Yi Han akan kelaparan?"
Bahkan saat telur kukus adalah kesukaanmu?
"Ya... Kalau begitu..."
Ya.
"Dia menjawab diam-diam"
"Apa pentingnya 50 sen ini?"
"Yi Han suka makan"
"Tapi 50 sen memaksanya untuk memutuskan dengan cepat"
Aku penasaran siapa yang akan menerima 50 sen itu?
Pemenangnya telah ditentukan.
Jika begini, kita harus memberikannya ke Yi Han.
- Sudah pasti milik Yi Han. - Dia melakukan banyak hal.
"Bakar!"
"Energinya terkuras berkat banyaknya pujian"
"Bakar!"
"Dia sangat bahagia dengan 50 sen itu"
Warnanya makin gelap.
Benar. Sudah matang?
- Ya. - Bagus.
Itu dia.
- Haruskah kumatikan lampunya? - Tidak, belum.
Belum?
"Dia menutupinya dengan gerabah lain"
"Bom telur kukusnya akan segera membengkak"
Restoran menyajikannya secara gratis, bukan?
Banyak restoran melakukan itu.
Ya. Tapi ternyata sesulit ini membuatnya?
"Ini lebih sulit daripada dugaanku"
"Pada saat itu..."
Sudah mulai bereaksi sekarang.
Mulai meluap.
"Busanya menggelembung"
Kurasa inilah saatnya.
Mulai keluar.
"Sekarang waktunya bom itu muncul"
Kemarilah.
Grace, kemarilah dan lihat ini.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
"Bibi akan menunjukkan apa itu bom telur kukus!"
- Bukalah. - Satu, dua, tiga!
"Mereka menantikan bom telur"
"Yang akan setinggi atap"
- Ini bom. - Satu, dua, tiga.
Telur kukusnya akan meledak.
Tiga!
"Keluarlah, bom telur kukus"
"Apa?"
- Cepat tutupi. - Belum matang.
- Cepat tutupi. - Tidak berhasil.
"Dia membuka penutupnya"
- Ini belum matang. - Cepat tutupi.
Tidak berhasil.
"Bomnya akan meledak"
"Grace..."
"Kamu tidak perlu kemari"
Aku mau segera makan.
"Mereka kecewa"
Apa aku membukanya terlalu cepat?
Kamu harus menunggu sedikit lebih lama.
Ini tidak berhasil. Kamu membukanya terlalu cepat.
Astaga.
- Kamu pernah mencoba hal ini? - Ya.
- Aku sangat menyukainya. - Kurasa harus direbus lebih lama.
"Biasanya meluap tidak lama lagi"
Biasanya berhasil.
Para penonton sudah pergi semuanya.
"Dia menunggu lagi"
Mulai keluar.
- Itu berhasil. - Berhasil.
"Kali ini pasti akan meledak!"
Matikan apinya.
- Matikan apinya. - Kurasa ini dia saatnya.
Tunggu sebentar. Akan meledak sekarang.
Lihatlah ini.
Aku mau melihatnya meluap.
Baiklah. Akan kucoba.
"Akankah kami melihat telurnya meledak?"
"Kumohon meledaklah!"
Kumohon meledaklah!
Astaga...
- Meledak. - Sial.
Kenapa? Ini salah?
"Itu justru lebih kempis dibanding sebelumnya"
Aku ingin segera makan.
Apa masalahnya?
Apa karena berlebihan?
- "Ada bom yang meledak, ya? - Aku dengar rumor itu, tapi tidak".
Kurasa tidak.
"Na Rae"
"Apa memang itu pernah meledak?"
Aku mengaduknya karena belum matang.
- Rencananya gagal total. - Ya.
- Aku mau segera memakannya. - Aku juga.
"Kamu yakin hari ini akan meledak?"
Aku mau mencoba satu lagi.
"Aku mau mencoba satu lagi"
"Dia menyerah dengan sepanci telur kukus ini"
"Dia mengambil telur baru"
"Dia mengocok telur baru"
"Dia memasukkannya ke panci baru"
Aku belum tahu.
Jangan sembarang menggunakan kata "gagal".
"Apa kali ini dia bisa meledakkannya demi anak-anak?"
"Bagaimana sooyook-nya?"
Boleh aku melihatnya?
"Takjub!"
Coba kulihat.
"Dia berlari masuk"
Kamu hanya suka daging sapi.
- Tunjukkan kepadaku. - Satu, dua, tiga.
Kamu tidak memasukkan air?
Tapi sudah ada banyak cairan.
Ini sudah jadi sup.
"Menu itu berubah menjadi sooyook yang dipenuhi kuah manis"
"Inilah yang kuinginkan"
- Aromanya enak sekali. - Ya.
Tidak ada makanan buatanku yang tidak lezat.
- Ada. - Yang mana?
"Kenapa kamu?"
"Yang mana?"
Yang ini.
Setelah memakan ini, jangan minta tambah.
- Kamu akan terkesima. - Ya, kamu akan terkesima.
Ini keahlian khususku.
"Aku punya hak paten khusus untuk ini"
Kamu takut?
Kamu akan memotong dagingnya?
"Terlihat transparan"
"Daging sapi itu dimasak khusus untuk Yi Han"
Kamu harus memotongnya lebih tipis karena ini untuk anak-anak.
- Lebih tipis? - Ya.
"Hei, Anak-anak, aku akan memotong dan segera menyajikannya"
"Seo Jin mencicipinya lebih dahulu"
Lezatkah?
- Lezat walaupun tanpa bumbu. - Ini lezat.
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat menikmati. - Selamat makan.
Katakan, "Terima kasih atas makanannya".
Kamu menyukainya, Brooke?
Jangan memakannya.
Aku akan memberimu sedikit.
- Jangan. - Kamu mau memakannya?
- Itu terlalu pedas untuknya. - Itu untuk Jeong Heon.
- Berikan kepada Jeong Heon. - Yang itu.
"Dia hebat sekali"
- Yang lain memakannya. - Jangan dimakan.
Aku makan dua kimchi.
Bagus.
- Grace, kamu mau apa? - Kamu bisa memakannya, bukan?
Kimchi membuatmu cantik.
"Aku terlalu sibuk makan daging sapi"
Aku makan dua kimchi.
Kamu tidak mau jadi cantik?
"Kamu tidak mau menjadi cantik dengan makan kimchi?"
"Tapi..."
Aku sudah cantik.
"Aku tidak butuh kimchi. Aku sudah cantik"
Aku juga.
"Ini gegar budaya. Mereka sudah paham mereka cantik"
Kalian jadi lebih cantik.
"Jadi, kalian harus memakannya"
"Berapa banyak lagi?"
"Kalian semua cantik"
Ini lezat.
"Na Rae, makanlah"
- Kokinya harus makan lebih dahulu. - Kamu makan lebih dahulu.
- Kenapa? - Kamu makan dahulu.
Aku tidak boleh gagal membuat ini.
"Dia bersikeras menolak makan daging"
"Jika kali ini tidak berhasil, aku akan kesal sekali"
- Ini berhasil. - Apa sekarang saat yang tepat?
Sudah matang. Tutup.
Tutup dan buka mulutmu.
"Makanlah dagingnya"
Tidak, aku harus mengawasi ini.
Aku suka telur kukus.
"Yi Han sudah menunggu"
"Kali ini, harus meledak"
Kumohon.
"Mulai bergelembung"
"Kumohon"
Berhasil!
"Telur kukusnya akhirnya meluap"
Mana?
- Itu luar biasa. - Astaga.
"Dia benar-benar berhasil"
"Dia sukses membuat bom telur kukus di usaha keduanya"
Ini dia.
Usaha yang bagus.
Ini lezat sekali.
Di mana?
- Kamu bekerja keras untuk ini. - Ayo.
Sudah jadi!
Kamu harus memberi tahu anak-anak soal itu.
"Dia menari dengan riang"
Ini yang dibuat Bibi Na Rae untuk kalian.
- Astaga. - Itu bom telur.
Ini bom telur.
"Berteriak gembira"
- Lihatlah. - Ini telur kukus.
Bibi Na Rae membuat ini.
"Bom telurnya meledak"
"Beruap"
"Ini dia bom telur kukusnya"
Usahamu bagus sekali.
- Benar. - Memang mirip bom.
Bagaimana cara memakannya?
Kita harus mendinginkannya dahulu.
Telur.
Baiklah.
Itu panas, jadi, kamu harus berhati-hati.
Seo Jin, makanlah.
Yi Han, bagian dalamnya panas sekali.
- Ini panas. - Makanlah dari sisi luarnya.
"Bibi Na Rae, makanlah dahulu"
- Tiup sebelum makan. - Yi Han, kamu baik sekali.
"Terima kasih, Yi Han. Itu manis sekali"
Aku suka ini.
- Sisakan sedikit. - Ini panas.
"Ini sangat lezat"
Mereka suka telur kukusnya.
"Begitulah cara maestro telur kukus memulai penampilannya"
Lihatlah telur kukusnya.
"Aku menunggu"
"Aku makan"
"Dan aku merasakan"
"Ini baru rasanya bom"
"Babak pertama Bom Telur Kukus pun berakhir"
Yi Han suka telur kukus yang dimasak Na Rae.
Terima kasih, Yi Han. Ayo makan.
Aku juga suka yang ini.
Apa itu panas?
"Memasukkannya ke mulutnya"
- Ini panas. - Ini jagung kesukaanmu.
Tapi aku tidak menginginkan ini.
Kamu suka jagung.
"Begitu dia memasukkan sesuatu ke mulutnya"
"Dia hanya membuka mulutnya dan mendinginkannya"
"Jika tidak berhasil, dia menutup mulutnya"
"Karena itulah ini disebut bom"
"Jika dia bertahan tanpa memuntahkannya"
"Berarti dia bisa menikmati makanan lezat"
"Telur kukusnya sangat lezat"
Brooke tampak menyukai telur kukus.
Ini memang mirip bom.
"Ini bom yang populer"
- Kamu tidak memakannya? - Paman.
Ya?
Ada Yi Han di TK-ku.
Yi Han ada di kelasmu?
Menurutmu Yi Han versi mana yang lebih keren?
"Penuh harapan"
- Yi Han di kelasku. - Yang di kelasmu?
"Dia menjatuhkan telurnya karena syok"
Ini hanya antara kita berdua.
Yi Han akan sedih jika tahu soal itu.
Aku sudah mendengarnya.
"Dia terluka"
Yi Han mendengar semuanya.
"Tapi"
"Ini hanyalah permulaan"
"Ada kabar menarik"
"Berita terkini dari Jjigbaggol"
"Sesuatu terjadi pada Yi Han"
"Tidak ada yang tahu soal itu"
"Apa masalah yang dihadapi Yi Han, bocah berusia tujuh tahun itu?"
"Serta"
"Pemenang PRODUCE 50 Cents"
"Pemenangnya akan diumumkan"
"Ada keadaan darurat di dapur umum"
"Mereka harus menyelamatkan adonan yang mengeras"
"Mereka harus memperbaikinya"
"Mampukah Pak Lee"
"Menyelamatkan adonan itu?"
"Little Forest"